верх

верх
верх
1. supro;
2. (экипажа) kovrilo;
8. перен. supraĵo, apogeo;
\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;
♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;
\верхний supra;
\верхняя оде́жда supervesto.
* * *
м.
1) (верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

2) (крыша экипажа) capota f, baca f
3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

••

брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

* * *
м.
1) (верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

2) (крыша экипажа) capota f, baca f
3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras

совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

••

брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

* * *
n
1) gener. (âåðõñàà ÷àñáü) parte superior, (высшая степень, предел) colmo, (крыша экипажа) capota, (øóáú, ïàëüáî è á. ï.) derecho, apogeo, baca, caparazón (повозки), cara, cima, cumbre (вершина), cúspide, parte de arriba, colofón, cortina (экипажа)
2) liter. colmo
3) eng. techo (напр., кузова)
4) Chil. morio (чего-л.), fuelle (у экипажа)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • верх — верх/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • верх — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? верха, чему? верху, (вижу) что? верх, чем? верхом, о чём? о верхе и на верху; мн. что? верхи и верха, (нет) чего? верхов, чему? верхам, (вижу) что? верхи и верха, чем? верхами, о чём? о верхах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЕРХ — муж. верех сев., ·противоп. низ, исподь, дол, основание, подошва; оконечность, бок, сторона или часть предмета, обращенная к небесам, выше по уровню (а на сколько выше, покажет отвес); верхушка, вершина, верхня оконечность чего. Верх мироколицы… …   Толковый словарь Даля

  • ВЕРХ — ВЕРХ, верха (у), мн. верхи, муж. 1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего нибудь; ант. низ. Верх горы. Итти по верху. Взобраться на самый верх холма. || Самая высокая часть жилого помещения, верхние этажи. Он занимает весь верх дома.… …   Толковый словарь Ушакова

  • верх. — верх. Верх. верхний верховный верх. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Верх. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • верх — См. апогей, вершина, высший, идеал взять верх, одержать верх, плавать по верху, чердак без верху... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верх апогей, вершина, высший, идеал,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРХ — ВЕРХ, а ( у), о верхе, на верху, мн. и и а, ов, муж. 1. Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего н. В. дома. Жить на самом верху. До самого (с самого) верху и верха. Снять в. дачи. 2. Крыша экипажа, автомашины. Подъёмный, откидной в …   Толковый словарь Ожегова

  • верх — а ( у), предлож. о верхе, на верху; мн. верхи и верха; м. 1. Самая высокая, расположенная над другими часть чего л.; верхняя часть, оконечность чего л. (противоп.: низ). В. дома, горы, мачты. Замшевый верх сапожек (голенище). Забраться на самый в …   Энциклопедический словарь

  • верх — 1 іменник чоловічого роду верхня частина чогось * Але: два, три, чотири верхи верх 2 іменник чоловічого роду дах; димар; у шапці верх 3 прийменник поверх, зверху незмінювана словникова одиниця діал …   Орфографічний словник української мови

  • верх — верх, а, предл. п. на верх у, мн. ч. и, ов и (подъемная складная крыша экипажа) а, ов …   Русский орфографический словарь

  • верх —     ВЕРХ, разг. верхотура     ВВЕРХ, ввысь, кверху, наверх     ВВЕРХУ, наверху …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”